日语词汇辨析ldquo似合rdq

Q：似合うと相応しいの違いは何ですか。同じ意味だと思いますが。

“似合う”和“相応しい”的区别是什么。感觉意思是一样的。

A：似合うは、個人に対しての評価。ふさわしいは、状況に対しての評価。

例えば、子どもにはフード付きトレーナが似合うけど、入学式にはふさわしくないでしょ。

“似合う”是对个人的评价。“ふさわしい”是对状况的评价。例如，对于孩子带帽子的运动服比较合适，但是与入学式不相称。

A：相応しいは、似合うというより、似つかわしいという意味ですね。収入にふさわしい生活。これは、収入に似合った生活ともいえますが、収入に似つかわしい生活とは少し意味が違うでしょう。子供に相応しくない服装、などともいいますが、子供に似合わない服装、とはちょっと違いますね。

“相応しい”与其说是“似合う”倒不如说是“似つかわしい”的意思。与收入相匹配的生活。这个也可以说是与收入相称的生活，但是和“収入に似つかわしい生活”有一点区别。虽然也说与孩子不相符的衣服等等，但是与“与孩子不相称的衣服”还是有区别的。